Die 10 Gebote 십계명
2. Mose 20:1-17
1. Vers 1-3
하나님이 이 모든 말씀으로 일러 가라사대 나는 너를 애굽 땅, 종 되었던 집에서 인도하여 낸 너의 하나님 여호와로라. 제 일은, 너는 나 외에는 다른 신(神)들을 네게 있게 말지니라.2. Vers 4-6
제 이는, 너를 위하여 새긴 우상을 만들지 말고, 또 위로 하늘에 있는 것이나. 아래로 땅에 있는 것이나, 땅 아래 물 속에 있는 것의 아무 형상이든지 만들지 말며, 그것들에게 절하지 말며, 그것들을 섬기지 말라. (나 여호와 너의 하나님은 질투하는 하나님인즉 나를 미워하는 자의 죄를 갚되, 아비로부터 아들에게로 삼사 대까지 이르게 하거니와, 나를 사랑하고 내 계명을 지키는 자에게는 , 천 대까지 은혜를 베푸느니라)3. Vers 7
제 삼은, 너는 너의 하나님 여호와의 이름을 망령되이 일컫지 말라. (나 여호와는 나의 이름을 망령되이 일컫는 자를 죄 없다 하지 아니하리라.)4. Vers 8-11
제 사는, 안식일을 기억하여 거룩히 지키라. (엿새 동안은 힘써 네 모든 일을 행할 것이나, 제칠일은 너의 하나님 여호와의 안식일인즉. 너나 네 아들이나, 네 딸이나, 네 남종이나, 네 여종이나, 네 육축이나, 네 문안에 유하는 객이라도 아무 일도 하지 말라. 이는 엿새 동안에 나 여호화가 하늘과 당과 바다와, 그 가운데 모든 것을 만들고 제칠일에 쉬었음이라. 그러므로 나 여화와가 안식일을 복되게 하여, 그날을 거룩하게 하였느니라.)5. Vers 12
제 오는, 네 부모를 공경하라. 그리하면 너의 하나님 나 여호와가 네게 준 땅에서 네 생명이 길리라.6. Vers 13
제 육은, 살인하지 말지니라.7. Vers 14
제 칠은, 간음하지 말지니라.8. Vers 15
제 팔은, 도적질하지 말지니라.9. Vers 16
제구는, 네 이웃에 대하여 거짓 증거하지 말지니라.10. Vers 17
제십은 , 네 이웃의 집을 탐내지 말지니라. 네 이웃의 아내나, 그의 남종이나 그ㅢ 여종이나 그의 소나 그의 나귀나, 무릇 네 이웃의 소유를 탐내지 말지니라. (출애굽기 20:1-17) (2. Mose 20:1-17)katholische Nummerierung:
- 1.Gebot 첫째 계명
"Du sollst neben mir keine anderen Götter haben."
너는 나 외에는 다른 신들을 네게 있게 말지니라AT, Exodus, K20 출애급기 20장"Du sollst allein an e i n e n Gott glauben und keine fremden Götter und nichtigen Götter der Heiden neben dem rechten Gott haben!"GEJ.07_028"Du sollst an einem Gott glauben und dir nie denken, es gäbe entweder keinen Gott, oder es gäbe zwei, drei oder mehrere Götter."GS II, K73
- 2.Gebot 두째 계명"Du sollst den Namen des Herrn, deines Gottes, nicht mißbrauchen." 너는 너의 하나님 여호와의 이름을 망령되이 일컫지 말라 나 여호와는 나의 이름을 망령되이 일컫는 자를 죄 없다 하지 아니하리라
AT, Exodus, K20 출애급기 20장"... Seinen Namen je irgend zu verunglimpfen, zu verunehren und zu entheiligen,..."GEJ.07_28"Du sollst den Namen Gottes nicht eitel nennen"GS.02_76 - 3.Gebot 세째 계명"Gedenke des Sabbats: Halte ihn heilig!"
안식일을 기억하여 거룩히 지키라
AT, Exodus, K20 출애급기 20장"Wer sonach Gott wahrhaft über alles liebhat ... gibt Gott auch alle Ehre und wird Seiner sicher stets am meisten gedenken."GEJ.07_28"Du sollst den Sabbat heiligen"GS.02_76
- 4.Gebot 네째 계명"Ehre deinen Vater und deine Mutter, damit du lange lebst in dem Land, das der Herr, dein Gott, dir gibt."AT, Exodus, K20 출애급기 20장"Siehe, im vierten Gebote ist den Kindern die Liebe gegen ihre Eltern geboten!"GEJ.07_29"Ehre Vater und Mutter,auf das du lange lebest und es dir wohlgehe auf Erden"GS.02_77
- 5.Gebot 다섯째 계명"Du sollst nicht morden." 살인하지 말지니라AT, Exodus, K20 출애급기 20장"Du sollst nicht töten."GEJ_07_31"Du sollst nicht töten."GS.02_78
- 6.Gebot 여섯째 계명"Du sollst nicht Ehebrechen." 간음하지 말지니라
AT, Exodus, K20 출애급기 20장"Du sollst nicht ehebrechen!"GEJ.07_32"Du sollst nicht Unkeuschheit treiben, nicht ehebrechen"GS.02_79 - 7.Gebot 일곱째 계명"Du sollst nicht stehlen."도적질하지 말지니라AT, Exodus, K20 출애급기 20장"Du sollst nicht stehlen!"도적질하지 말지니라GEJ.07_32"Du sollst nicht stehlen!"도적질하지 말지니라GS.02_82
- 8.Gebot 여덟째 계명"Du sollst nicht falsch gegen deinen Nächsten aussagen."
네 이웃에 대하여 거짓 증거하지 말지니라
AT, Exodus, K20 출애급기 20장"Du sollst kein falsches Zeugnis geben!"GEJ.07_034"Du sollst kein falsches Zeugnis geben!"
"Du sollst nicht lügen!"GS.02_85 - 9.Gebot 아홉째 계명"Du sollst nicht nach dem Haus deines nächsten verlangen. Du sollst nicht nach der Frau deines Nächsten verlangen, nach seinem Sklaven oder seiner Sklavin, seinem Rind oder seinem Esel oder nach irgend etwas, das deinem Nächsten gehört."
네 이웃의 집을 탐내지 말지니라 네 이웃의 아내나 그의 남종이나 그의 여종이나 그의 소나 그의 나귀나 무릇 네 이웃의 소유를 탐내지 말지니라
AT, Exodus, K20 (9.inkl 10. Gebot) 출애급기 20장"Laß dich nicht gelüsten deines Nächsten Hauses, laß dich nicht gelüsten deines Nächsten Weibes, noch seines Knechtes noch seiner Magd, noch seines Ochsen noch seines Esels, noch alles dessen, was der Nächste hat!"GEJ.07_035"Du sollst nicht nach dem verlangen, was deines Nächsten ist, weder nach seinem Hause, nach seinem Ochsen, nach seinem Esel und nach seinem Grunde, noch nach allem dem, was auf demselben wächst."GS.02_87
- 10.Gebot 열번째 계명"... Du sollst nicht nach der Frau deines Nächsten verlangen, ..."
AT, Exodus, K20 ; (Teil des 9.Gebotes ) 출애급기 20장출애급기 20장"...laß dich nicht gelüsten deines Nächsten Weibes,..."GEJ II,K28 (Teil des 9.Gebotes )"Du sollst nicht begehren deines Nächsten Weib!"GS.02_93